为了叙述的方便，以上忽略了——
1788年，来华贺寿的头一名使者：卡斯加上校勋爵，由于他中途病逝东印度群岛，才有的马卡特尼伯爵来华补寿，以致好像大英帝国的数学水平太差，而又宽天阔地指鹿为马，还要东要西，恬不知耻。
以及其后，1826年，东印度公司WilliamPittAmherst阿美斯德勋爵号商船北上，侦察测绘被马卡特尼使团遗漏的扬子江沿岸水文及地貌，而天朝上下依然认为：洋夷是装B犯贱，循例求和，并抓住放礼炮放死中方一人，强行处死了对方一名炮手才放行。
为什么200多年间，英国的官方使者——威忒尔、卡斯加、马卡特尼、林赛、纳皮尔勋爵，都没有成功开启独立的英中贸易？
然而，民间贸易的英国商人甚至包括一位少将个人，却能在广州逐步立足？
据四大使团随行大师们的纪录和分析，糟糕的根本原因是语言翻译，尽管咱天朝的史籍、专著、高论罕有认同，在下还是不揣粗鄙疏陋，执意虚构这一章英汉翻译问题，暂停讲故事。
1637年，威忒尔船长本来是去广州谈生意的，结果却成了武力进犯广州，虽以失败告终仍被礼遇出境，舰上的汉语翻译有两人——
一个是福建漳州华人、澳门的逃犯，一个是澳门的非裔卷毛、黑奴，都是澳门葡人的推荐，两人的英汉翻译抑或英粤水平究竟如何？
现已不得而知，而威忒尔决心进攻广州，则一定与他俩有关系。
比舰上俩翻译作用更大的，当然是面上友好、实际却抵制威忒尔的澳门葡人，所有外语中只有英葡是直接沟通的、可信的，同船的蒙皮特大师精通多门语言，保证了葡英双语的水平无碍。
葡粤双语，则是经过了近百年的磨合也没多大问题，至于葡中双语交流水平如何，就不好一概而论了。
内容未完，下一页继续阅读