已有不少学者指出，《南京条约》的英汉翻译是个问题，既然双文本都出自马儒翰门下，双语水平必然不一，有高有低。
汉语作为外语，肯定不如他的母语英文好了。
这就决定了条约的英文水平要高过汉语水平。
一般来说，除了极少侨民、移民外语要好过母语外都是如此：母语好，外语差，是正常情况。
但是，专家说的一些情况好像不是纯粹的翻译水平，而是故意为之，就不是什么信不信达雅的事了！
先看词汇的对应使用——
中国，在汉文本内有：大清、清、中国、华等不同的名称，英文本只有一个：China。
第二条规定，洋妇洋妞入住口岸城市，是夹在商人和官员之间一起写的：
汉文本用的是：大皇帝恩准、五处港口、领事管事等官住五处城邑；
英文本则是：大皇帝同意agree、不止五处城邑theCitiesandTownsof…,and…etc.、英商及其家属和官员都住城邑BritishSubjects,withtheirfamiliesandestablishments…
内容未完，下一页继续阅读